1
00:00:15,682 --> 00:00:18,892
(narrador) 8 de mayo de 1945.

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,939
Día VE.

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,108
Victoria en Europa.

4
00:00:30,989 --> 00:00:36,243
Después de años de lucha,
una explosión de alegría y de alivio.

5
00:00:57,098 --> 00:01:01,101
(♪ "Se pone de rodillas, madre marrón"
por Harris Weston y Bert Lee)

6
00:01:51,736 --> 00:01:57,032
(multitud) ♪ Envíalo victorioso

7
00:01:57,117 --> 00:02:01,912
♪ Feliz y glorioso

8
00:02:01,996 --> 00:02:06,041
♪ Largo para reinar sobre nosotros...

9
00:02:06,126 --> 00:02:13,215
(Churchill) Podemos permitirnos
un breve período de regocijo.

10
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
Pero no olvidemos ni por un momento
los esfuerzos y esfuerzos que tenemos por delante.

11
00:02:27,313 --> 00:02:30,482
(narrador) Todavía existía Japón.

12
00:03:28,958 --> 00:03:34,087
(narrador) Tokio, poco antes del mediodía
el 7 de diciembre de 1942.

13
00:03:34,172 --> 00:03:36,715
(♪ himno nacional japonés)

14
00:03:53,524 --> 00:03:56,443
El pueblo japonés observó
el primer aniversario

15
00:03:56,527 --> 00:04:01,365
de la destrucción de su armada imperial
de la flota americana en Pearl Harbor.

16
00:04:01,449 --> 00:04:05,160
Hacía un año que aprendieron
que su nación de 80 millones

17
00:04:05,245 --> 00:04:07,412
había enfrentado el poder combinado

18
00:04:07,497 --> 00:04:11,083
de más de 200 millones
Americanos y británicos.

19
00:04:11,167 --> 00:04:14,878
Muchos habían oído la noticia.
del ataque a Pearl Harbor con seriedad,

20
00:04:14,963 --> 00:04:17,547
incluso con aprensión.

21
00:04:20,176 --> 00:04:26,139
Pero luego vino una victoria tras otra.
Hong Kong, Malasia, Singapur.

22
00:04:26,224 --> 00:04:28,558
Los temores anteriores se perdieron en el júbilo.

23
00:04:28,643 --> 00:04:30,727
(grita en japonés)

24
00:04:32,397 --> 00:04:34,523
(la multitud aplaude)

25
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
(habla japonés)

26
00:04:47,453 --> 00:04:50,122
(narrador) Primer Ministro
General Hideki Tojo,

27
00:04:50,206 --> 00:04:52,291
representante de los militaristas

28
00:04:52,375 --> 00:04:55,627
quien habia hecho japon
en un estado totalitario agresivo,

29
00:04:55,712 --> 00:04:58,046
había llevado a sus compatriotas a la guerra.

30
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
Ahora les prometió la victoria final.

31
00:05:03,636 --> 00:05:07,472
(traductor) La nación completará
la ronda final de este conflicto.

32
00:05:07,557 --> 00:05:13,061
Para derrocar a Estados Unidos y Gran Bretaña
lucharemos hasta el último día.

33
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
Luego en el área de la Gran Asia

34
00:05:18,484 --> 00:05:21,945
lo lograremos
la destrucción de nuestros enemigos.

35
00:05:22,030 --> 00:05:24,364
Ahora, al comienzo del segundo año,

36
00:05:24,449 --> 00:05:27,993
tanto yo como la nación
piensa en los hombres en primera línea,

37
00:05:28,077 --> 00:05:33,040
y una vez más expreso determinación
para la victoria final.

38
00:05:33,124 --> 00:05:37,669
Se debe impulsar el trabajo de guerra
y la lucha siguió adelante.

39
00:05:41,924 --> 00:05:46,178
(narrador) En este momento,
Japón no era un gigante industrial.

40
00:05:46,262 --> 00:05:47,804
Pero en este primer año de guerra,

41
00:05:47,889 --> 00:05:51,975
habían visto a los soldados japoneses
fuerza espiritual y disciplina

42
00:05:52,060 --> 00:05:54,311
prevalecer sobre los materialmente más fuertes

43
00:05:54,395 --> 00:05:58,148
pero moralmente inferior
Americanos y británicos.

44
00:06:03,946 --> 00:06:06,114
La misma dedicación en el frente interno

45
00:06:06,240 --> 00:06:09,785
haría que el imperio recién conquistado por Japón
inexpugnable.

46
00:06:10,870 --> 00:06:12,746
(♪ fanfarria)

47
00:06:18,419 --> 00:06:20,379
Para algunos japoneses bien informados,

48
00:06:20,463 --> 00:06:24,049
el ataque a Pearl Harbor
Había sido una apuesta asombrosa.

49
00:06:24,133 --> 00:06:28,762
vine a trabajar como siempre
alrededor de las nueve

50
00:06:28,846 --> 00:06:31,640
y todos estaban allí.

51
00:06:31,724 --> 00:06:34,434
Había música marcial sonando

52
00:06:34,519 --> 00:06:38,939
y casi me caigo
cuando vi el periódico extra

53
00:06:39,023 --> 00:06:44,111
diciendo que el emperador había declarado la guerra
sobre Estados Unidos y Gran Bretaña.

54
00:06:44,195 --> 00:06:46,988
Creo que el hombre de la calle
tenía el mismo sentimiento

55
00:06:47,115 --> 00:06:49,616
de ser tomado por completa sorpresa.

56
00:06:52,954 --> 00:06:57,290
(narrador) Pero ahora, película de propaganda
podría retratar a aviadores japoneses jubilosos

57
00:06:57,375 --> 00:07:01,002
aplastando la flota americana
en Pearl Harbor.

58
00:07:02,422 --> 00:07:11,638
(grita en japonés)

59
00:07:29,115 --> 00:07:32,325
(narrador) Los que dudaban fueron persuadidos.

60
00:07:35,997 --> 00:07:40,542
Noticieros enfatizados
la humillación de los blancos arrogantes.

61
00:07:50,678 --> 00:07:55,765
Los japoneses creían que su propia
Los soldados siempre lucharon hasta la muerte.

62
00:07:55,850 --> 00:07:58,852
La vista de los prisioneros blancos
empequeñeciendo a los japoneses

63
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
quien los pastoreo
en cautiverio deshonroso

64
00:08:01,939 --> 00:08:05,442
ayudó a convencerlos
de su propia invencibilidad.

65
00:08:20,291 --> 00:08:22,042
(mujer) Japón estaba ganando

66
00:08:22,126 --> 00:08:27,172
y todos los días escuchábamos por la radio
todas las victorias.

67
00:08:27,256 --> 00:08:31,885
Y toda la nación estaba muy emocionada.

68
00:08:31,969 --> 00:08:35,138
Y el pensamiento que tuve en ese momento

69
00:08:35,223 --> 00:08:39,935
cuando escuché las noticias sobre la guerra fue,
"¿Qué va a pasar?"

70
00:08:40,061 --> 00:08:44,481
Pero inmediatamente todas las victorias.
y grandes canciones de guerra

71
00:08:44,565 --> 00:08:48,527
y marcha por la radio
todo el dia...

72
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
Así que estamos... bastante emocionados.

73
00:08:52,615 --> 00:08:55,951
y era casi como un festival.

74
00:08:56,035 --> 00:08:59,246
(la banda toca la marcha)

75
00:09:10,758 --> 00:09:14,344
(narrador) La guerra había sido con
el pueblo japonés durante diez años.

76
00:09:14,428 --> 00:09:16,972
Desde 1931, sus ejércitos
había estado peleando

77
00:09:17,056 --> 00:09:19,766
una guerra interminable y frustrante en China.

78
00:09:20,476 --> 00:09:23,353
Victoria en el Pacífico
había sido rápido y completo.

79
00:09:23,437 --> 00:09:26,439
Por fin había algo que celebrar.

80
00:09:40,621 --> 00:09:42,872
(sirena antiaérea)

81
00:09:48,379 --> 00:09:50,422
Durante años antes de Pearl Harbor,

82
00:09:50,506 --> 00:09:54,968
se habían realizado simulacros de ataque aéreo
en cada ciudad japonesa.

83
00:09:57,597 --> 00:10:01,224
No es una precaución contra
La casi inexistente fuerza aérea china,

84
00:10:01,309 --> 00:10:06,146
pero parte del proceso de mantener
Emoción de guerra en un tono alto.

85
00:10:18,117 --> 00:10:19,909
(gritando en japonés)

86
00:10:23,414 --> 00:10:25,498
(narrador) Todos participaron.

87
00:10:27,084 --> 00:10:30,670
Asociaciones de Vecinos -
el Tonarigumi -

88
00:10:30,755 --> 00:10:33,882
aseguró que cada uno
de los súbditos del emperador en casa

89
00:10:33,966 --> 00:10:36,384
estuvo involucrado en la guerra lejana.

90
00:10:37,470 --> 00:10:42,724
Las Asociaciones de Vecinos
controlado toda nuestra vida en ese momento.

91
00:10:42,808 --> 00:10:47,103
Todas las instrucciones del gobierno.
Fueron a través del Tonarigumi,

92
00:10:47,188 --> 00:10:50,357
entonces tuvimos que obedecerlo.

93
00:10:50,441 --> 00:10:54,569
Y confiamos en el Tonarigumi.

94
00:11:00,743 --> 00:11:02,911
(narrador) En cada barrio,

95
00:11:02,995 --> 00:11:05,872
en las escuelas, en los campos de juego
y en las calles,

96
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
ciudadanos comunes patrióticamente
se presentaron

97
00:11:09,293 --> 00:11:11,711
a la reglamentación del pensamiento y la acción.

98
00:11:12,880 --> 00:11:15,215
(el hombre grita instrucciones en japonés)

99
00:11:24,684 --> 00:11:29,270
(narrador) La inculcación
de las virtudes patrióticas comenzó en la infancia.

100
00:11:29,355 --> 00:11:31,439
(toca el piano)

101
00:11:35,152 --> 00:11:38,196
(los niños cantan en japonés)

102
00:11:46,539 --> 00:11:50,458
(narrador) Desde sus primeros días,
niños preparados mente y cuerpo

103
00:11:50,543 --> 00:11:53,670
servir a una causa
mayores que ellos mismos -

104
00:11:53,754 --> 00:11:56,464
la familia, la nación,

105
00:11:56,549 --> 00:11:58,258
el emperador.

106
00:12:05,766 --> 00:12:10,645
Y si la nación estuviera en guerra,
los niños también tenían que estar preparados para eso.

107
00:12:10,730 --> 00:12:14,065
(los niños continúan cantando en japonés)

108
00:12:35,254 --> 00:12:37,088
(narrador) Cuando terminó la escuela,

109
00:12:37,173 --> 00:12:40,884
sería su deber y su
privilegio de servir a su país

110
00:12:40,968 --> 00:12:44,053
en las fuerzas imperiales en tierra, en mar,

111
00:12:44,138 --> 00:12:46,222
en el aire.

112
00:12:53,647 --> 00:12:57,275
Alumnos de secundaria
Se unió a la fuerza aérea por un día.

113
00:12:57,359 --> 00:12:58,526
Si tuvieran suerte,

114
00:12:58,611 --> 00:13:02,405
tendrían la oportunidad
unirse como adultos en poco tiempo.

115
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
(hombre) Por supuesto,
los japoneses fueron criados

116
00:13:09,580 --> 00:13:13,583
en tres o cuatro verdades cardinales
de la cuna a la tumba -

117
00:13:13,667 --> 00:13:17,462
que el emperador era divino,
el país era invencible,

118
00:13:17,546 --> 00:13:22,550
y consistía en... una raza elegida.

119
00:13:22,635 --> 00:13:24,177
Cosas como estas,

120
00:13:24,261 --> 00:13:27,806
que fueron inculcados a los japoneses
mente desde el jardín de infantes.

121
00:13:31,352 --> 00:13:33,353
(narrador) A los niños japoneses se les enseñó

122
00:13:33,437 --> 00:13:35,855
imitar el código marcial
de los samuráis -

123
00:13:35,940 --> 00:13:40,026
arcaico y feroz,
carente de piedad por el enemigo o por uno mismo.

124
00:13:45,616 --> 00:13:51,454
Para los samuráis, morir en batalla.
iba a caer en el momento de la perfección,

125
00:13:51,539 --> 00:13:53,706
como lo hace la flor del cerezo.

126
00:14:03,509 --> 00:14:07,220
La adoración de Buda
Había coexistido en Japón durante siglos.

127
00:14:07,304 --> 00:14:11,182
con el antiguo culto sintoísta
de espíritus, de ancestros,

128
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
de la diosa del sol, Amaterasu.

129
00:14:30,119 --> 00:14:33,997
Pero en las décadas de 1920 y 1930,
los nacionalistas y militaristas

130
00:14:34,081 --> 00:14:39,002
había insistido en que el sintoísmo
convertirse en la religión del estado.

131
00:14:41,672 --> 00:14:45,925
El sintoísmo era puro.
Era estrictamente japonés.

132
00:14:46,010 --> 00:14:50,096
Y fue de la diosa del sol sintoísta,
los japoneses creían devotamente,

133
00:14:50,180 --> 00:14:54,183
que el sumo sacerdote de la nación
fue descendiente directo -

134
00:14:54,268 --> 00:14:56,352
el emperador.

135
00:14:59,648 --> 00:15:03,276
El emperador era un dios.
y un jefe guerrero.

136
00:15:03,360 --> 00:15:06,404
La creencia mística de que, a través de él,
la raza japonesa

137
00:15:06,488 --> 00:15:09,908
estaba destinado a la conquista
fue propagado sistemáticamente.

138
00:15:18,000 --> 00:15:21,252
Los militares actuaron
en nombre del emperador,

139
00:15:21,337 --> 00:15:24,130
pero se las ingeniaron para que,
a pesar de las apariencias,

140
00:15:24,214 --> 00:15:26,633
retuvo poco poder real en la Tierra.

141
00:15:29,386 --> 00:15:34,140
el emperador
era profundamente solícito de la paz,

142
00:15:34,224 --> 00:15:36,893
lo que significa que se opuso

143
00:15:36,977 --> 00:15:43,024
iniciar hostilidades con Estados Unidos.

144
00:15:43,108 --> 00:15:46,069
Pero su posición era tal

145
00:15:46,153 --> 00:15:51,324
que si el gabinete
recomendó, por unanimidad,

146
00:15:51,408 --> 00:15:54,577
una determinada línea de política,

147
00:15:54,662 --> 00:16:00,416
no podía desaprobarlo,
aunque en el fondo puede que no le guste.

148
00:16:01,043 --> 00:16:03,711
(narrador) En un gobierno
encabezado por un general,

149
00:16:03,796 --> 00:16:05,922
esto significaba hacer lo que quería el ejército.

150
00:16:11,720 --> 00:16:17,350
Las cenizas de los muertos en la guerra de Japón
fueron llevados a casa, empaquetados en cajas.

151
00:16:18,477 --> 00:16:22,313
Familiares de los caídos,
viudas y madres,

152
00:16:22,398 --> 00:16:24,774
ya no tenía motivos para el orgullo,

153
00:16:24,858 --> 00:16:28,695
no más derecho a las lágrimas
que el día en que se despidieron.

154
00:16:28,779 --> 00:16:34,867
Enviar hijos o marido a morir.
porque el emperador era el deber más alto.

155
00:16:34,952 --> 00:16:37,495
"Nos encontraremos en el Santuario Yasukuni".

156
00:16:37,579 --> 00:16:40,081
donde las cenizas de los muertos de la guerra
fueron consagrados,

157
00:16:40,165 --> 00:16:43,209
fue la tradicional despedida
de los soldados que se van,

158
00:16:43,293 --> 00:16:48,047
envuelto en haramaki - el protector
faja abdominal de mil puntos.

159
00:16:51,385 --> 00:16:54,178
(hombre) Una niña se encuentra
en las esquinas de las calles,

160
00:16:54,263 --> 00:16:56,431
digamos si en Tokio, a lo largo del Ginza,

161
00:16:56,515 --> 00:17:00,685
y le pregunta a cada mujer que pasa
para hacer una puntada.

162
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
Debe conseguir mil puntos.

163
00:17:03,355 --> 00:17:08,443
Esto se le da a un soldado. Tengo uno.
Envolviste esto alrededor de tu vientre.

164
00:17:08,527 --> 00:17:10,987
Se supone que debe mantener el estómago caliente.

165
00:17:11,071 --> 00:17:13,865
para que no te resfríes
o esto o aquello,

166
00:17:13,949 --> 00:17:15,908
sino también para protegerse de las balas.

167
00:17:15,993 --> 00:17:20,621
Ahora todos sabemos que esto no se puede hacer,
pero esto también es como un encanto.

168
00:17:20,706 --> 00:17:25,918
Y solía pensar, ahora no lo sé.
si debería decir esto,

169
00:17:26,003 --> 00:17:28,421
pero sentí que esto es muy injusto,

170
00:17:28,505 --> 00:17:31,090
especialmente cuando recibí el pedido
para ir al extranjero.

171
00:17:31,175 --> 00:17:35,094
las chicas japonesas
Me están dando estos mil puntos.

172
00:17:35,179 --> 00:17:39,515
Voy a morir.
No he experimentado una mujer.

173
00:17:39,600 --> 00:17:44,812
¿Por qué no pueden darme?
su cuerpo para disfrutar, y dejarme vivir,

174
00:17:44,897 --> 00:17:48,441
Por muy corta que sea mi vida,
para disfrutarlo en plenitud?

175
00:17:48,525 --> 00:17:52,153
Porque dormir conmigo
No va a matar a la chica, ¿sabes?

176
00:17:52,237 --> 00:17:54,030
Quizás a ella le guste, no lo sé.

177
00:17:54,114 --> 00:17:59,243
Pero aquí estoy a punto de morir,
y lo único que consigo son mil puntos.

178
00:18:03,457 --> 00:18:08,044
(narrador) Las despedidas en tiempos de guerra fueron
Se supone que es una experiencia espiritual.

179
00:18:08,128 --> 00:18:10,713
ceremonial, nada sentimental.

180
00:18:10,798 --> 00:18:12,882
(todos cantan en japonés)

181
00:18:52,840 --> 00:18:54,966
(narrador) Hombres recuperados de las heridas.

182
00:18:55,050 --> 00:18:58,386
salió del hospital al canto
del Umi Yukaba.

183
00:18:58,470 --> 00:19:02,557
"Voy a una tumba solitaria
muy al otro lado del mar", cantaron,

184
00:19:02,641 --> 00:19:05,309
y volvió a ir a la guerra con frecuencia.

185
00:19:10,941 --> 00:19:15,695
Pero de repente, menos de cinco meses
después de Pearl Harbor...

186
00:19:17,948 --> 00:19:20,950
..la guerra no estaba tan lejos.

187
00:19:29,209 --> 00:19:32,086
18 de abril de 1942.

188
00:19:32,171 --> 00:19:36,674
16 bombarderos medianos Mitchell, comandados
por el teniente coronel James Doolittle,

189
00:19:36,758 --> 00:19:39,302
partió del portaaviones estadounidense,
avispón,

190
00:19:39,386 --> 00:19:42,972
para el primer ataque aéreo contra Japón.

191
00:19:53,734 --> 00:19:57,361
El objetivo americano era hacer
una demostración simbólica, pero temprana

192
00:19:57,446 --> 00:19:59,864
de la vulnerabilidad de Japón a los ataques aéreos.

193
00:19:59,948 --> 00:20:02,658
En esto lo consiguieron por completo.

194
00:20:03,994 --> 00:20:09,040
Cuando se llevó a cabo la redada de Doolittle

195
00:20:09,124 --> 00:20:12,752
sobre el cielo de Tokio,

196
00:20:12,836 --> 00:20:18,257
que produjo un...
produjo una especie de consternación

197
00:20:18,342 --> 00:20:21,677
porque los militares

198
00:20:21,762 --> 00:20:26,974
aseguró repetidamente al público

199
00:20:27,059 --> 00:20:31,312
que el cielo japonés era impenetrable.

200
00:20:32,064 --> 00:20:35,441
(narrador) Los bombarderos de Doolittle
penetró los cielos de Japón

201
00:20:35,525 --> 00:20:39,153
dejar caer apenas 16 toneladas
de bombas sobre sus ciudades.

202
00:20:39,238 --> 00:20:41,948
El daño real no fue grande.

203
00:20:42,074 --> 00:20:43,741
El shock fue.

204
00:20:43,825 --> 00:20:47,870
(hombre) La prensa japonesa
Se les dijo cómo mostrar las noticias.

205
00:20:47,955 --> 00:20:52,291
la tez
fue presentado como un acto cruel -

206
00:20:52,376 --> 00:20:56,545
bombardeo indiscriminado
de civiles, mujeres y niños.

207
00:20:59,883 --> 00:21:03,427
(narrador)
Se capturaron ocho aviadores de Doolittle.

208
00:21:10,269 --> 00:21:15,064
Para los japoneses, los bombardeos eran algo
eso le pasó a otras personas.

209
00:21:15,148 --> 00:21:19,944
Estaban enojados porque esta barbarie
les había pasado.

210
00:21:24,032 --> 00:21:27,535
Los prisioneros fueron juzgados
por un tribunal militar.

211
00:21:27,619 --> 00:21:30,246
Tres fueron ejecutados.

212
00:21:38,797 --> 00:21:43,467
La función principal de las mujeres japonesas.
iba a tener hijos.

213
00:21:43,552 --> 00:21:46,929
Experto solo en artes femeninas
como la ceremonia del té,

214
00:21:47,014 --> 00:21:49,056
quedaron en un segundo plano.

215
00:21:49,141 --> 00:21:51,600
Ahora con los frentes de batalla
llevándose a los hombres,

216
00:21:51,685 --> 00:21:53,686
fueron dirigidos a cosas más severas.

217
00:22:01,403 --> 00:22:03,321
(el hombre canta en japonés)

218
00:22:18,086 --> 00:22:21,297
Se utilizaron mujeres del campo.
para ocupar su lugar en los campos

219
00:22:21,381 --> 00:22:23,174
junto a sus hombres.

220
00:22:23,258 --> 00:22:26,802
Pero para las mujeres de las ciudades,
la guerra significó un cambio completo.

221
00:22:26,928 --> 00:22:29,138
Para abastecer la agotada despensa de la nación,

222
00:22:29,222 --> 00:22:32,558
ellos también fueron reclutados
trabajar muchas horas.

223
00:22:40,400 --> 00:22:44,445
Extrajeron carbón para aprovechar al máximo
de los escasos recursos de Japón

224
00:22:44,529 --> 00:22:46,947
y mantener la máquina de guerra en movimiento.

225
00:23:04,841 --> 00:23:07,760
Las chicas de la ciudad fueron criadas.
ser esposas y madres,

226
00:23:07,844 --> 00:23:11,597
ser conocido
como el "honorable escondido".

227
00:23:11,723 --> 00:23:15,476
Ahora salieron de su reclusión
y aprendí nuevas habilidades.

228
00:23:21,316 --> 00:23:24,902
Las mujeres de Japón deben tomar el relevo
trabajo de hombres, les dijeron,

229
00:23:24,986 --> 00:23:28,114
como lo habían hecho sus enemigos,
para asegurar la victoria.

230
00:23:29,074 --> 00:23:31,158
(el hombre canta en japonés)

231
00:24:08,613 --> 00:24:10,865
(mujer) Cuando trabajábamos en la fábrica,

232
00:24:10,949 --> 00:24:12,867
cada dos semanas teníamos que trabajar

233
00:24:12,951 --> 00:24:16,454
desde las tres de la tarde
Hasta las 11 en punto.

234
00:24:16,538 --> 00:24:21,083
Y a las 11 en punto
cuando terminemos nuestro trabajo,

235
00:24:21,168 --> 00:24:27,590
nos llevarían a un comedor
y nos daban un plato de sopa.

236
00:24:27,674 --> 00:24:35,055
En realidad, era agua salada caliente.
con quizás dos o tres semillas de soja.

237
00:24:35,140 --> 00:24:37,725
Y tenemos mucha hambre.

238
00:24:37,809 --> 00:24:42,938
O tal vez solo un fideo en el fondo.

239
00:24:43,023 --> 00:24:46,442
Todo lo conseguimos gracias a las raciones.

240
00:24:46,526 --> 00:24:51,489
A menos que tengamos una tarjeta para raciones,
no pudimos conseguir nada.

241
00:24:51,573 --> 00:24:58,204
Tenemos que hacer algo de autoabastecimiento,
y cultivábamos patatas en nuestros jardines.

242
00:24:58,288 --> 00:25:03,167
Trabajamos muy duro
para cultivar nuestras propias verduras.

243
00:25:03,251 --> 00:25:05,461
Nuestra vida cotidiana,

244
00:25:05,545 --> 00:25:09,256
Esa vida era muy, muy dura.

245
00:25:10,258 --> 00:25:12,968
(narrador) La propia emperatriz
asumió un nuevo papel,

246
00:25:13,053 --> 00:25:15,763
instando a la nación
a más esfuerzo, más sacrificio.

247
00:25:15,847 --> 00:25:18,724
El sacrificio era necesario para la victoria,

248
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
y en la victoria final
su creencia aún estaba inquebrantable.

249
00:25:22,812 --> 00:25:26,607
Nadie sabía que en junio de 1942,

250
00:25:26,691 --> 00:25:30,027
la batalla ya se había convertido
uno simplemente para sobrevivir.

251
00:25:43,917 --> 00:25:46,001
Junio de 1942.

252
00:25:46,086 --> 00:25:49,755
Aviones de guerra de Estados Unidos despegan
interceptar una armada japonesa

253
00:25:49,839 --> 00:25:52,174
atacando la isla de Midway.

254
00:26:08,817 --> 00:26:13,779
A esta batalla, almirante Yamamoto,
el comandante en jefe naval japonés,

255
00:26:13,863 --> 00:26:18,701
había cometido los cuatro mayores
portaaviones de la flota japonesa.

256
00:26:18,785 --> 00:26:21,579
Cuando terminó la batalla el 5 de junio de 1942,

257
00:26:21,663 --> 00:26:26,750
Los cuatro portaaviones de Yamamoto
Eran restos de naufragios en llamas o hundidos.

258
00:26:26,835 --> 00:26:31,380
A mitad de camino fue una derrota.
del que la marina japonesa nunca se recuperó.

259
00:26:31,464 --> 00:26:36,427
Pero al pueblo japonés se le dijo
Ese Midway fue una victoria.

260
00:26:36,511 --> 00:26:40,347
La verdad fue ocultada
incluso de miembros del gobierno.

261
00:26:40,473 --> 00:26:42,558
(habla japonés)

262
00:26:44,561 --> 00:26:48,105
(traductor) Nos dijeron
que un portaaviones fue hundido

263
00:26:48,189 --> 00:26:51,150
y uno resultó gravemente dañado.

264
00:26:51,234 --> 00:26:54,445
Ya que había cuatro transportistas
involucrado en la batalla,

265
00:26:54,529 --> 00:26:56,905
la forma en que lo escuchamos,
tres habían regresado,

266
00:26:56,990 --> 00:26:59,992
aunque uno resultó gravemente dañado.

267
00:27:00,076 --> 00:27:04,913
Pero el lado angloamericano
Decía que los cuatro se habían hundido.

268
00:27:04,998 --> 00:27:07,833
Esto dejó algunas dudas en nuestras mentes.

269
00:27:07,959 --> 00:27:11,170
Presionamos a la marina
para darnos más detalles,

270
00:27:11,254 --> 00:27:14,548
pero se quedaron
a su anuncio original.

271
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
(habla japonés)

272
00:27:19,304 --> 00:27:22,848
(traductor) Yo era camarógrafo de noticias
en la batalla de Midway.

273
00:27:22,932 --> 00:27:26,310
Cuando regresamos a nuestra base
en el mar de Japón,

274
00:27:26,394 --> 00:27:29,480
ni siquiera nos permitieron
para escribir cualquier carta.

275
00:27:29,564 --> 00:27:33,275
Los heridos fueron mantenidos
en las salas de aislamiento.

276
00:27:33,401 --> 00:27:38,489
Una orden ultrasecreta decía que nada
se podría hablar de la batalla de Midway,

277
00:27:38,573 --> 00:27:41,659
ni siquiera dentro de la propia marina.

278
00:27:41,743 --> 00:27:44,119
Me mantuvieron prácticamente prisionero

279
00:27:44,204 --> 00:27:48,082
durante aproximadamente un mes y medio
después de regresar a Japón.

280
00:27:48,166 --> 00:27:52,711
Como periodista, me mantuvieron
bajo vigilancia particularmente estricta

281
00:27:52,796 --> 00:27:57,716
porque supuestamente éramos grandes conversadores
y suelto con nuestras lenguas.

282
00:27:57,842 --> 00:28:02,346
Y me impidieron regresar a Tokio.
mientras duró el resto de la guerra.

283
00:28:03,139 --> 00:28:09,853
La verdadera situación nunca fue transmitida.
De la NHK, por supuesto.

284
00:28:09,979 --> 00:28:15,025
Cada noticia... transmitida

285
00:28:15,151 --> 00:28:19,279
estaba estrictamente censurado en aquellos días.

286
00:28:22,826 --> 00:28:28,205
El público en general sólo sabía
que el ejército y la marina japoneses

287
00:28:28,289 --> 00:28:31,917
Siguieron ganando cada batalla que pelearon.

288
00:28:38,717 --> 00:28:41,385
(narrador) Ninguna noticia, sólo propaganda.

289
00:28:46,725 --> 00:28:48,642
Sólo un resultado era imaginable

290
00:28:48,768 --> 00:28:52,521
en el conflicto retratado incesantemente
en las películas de propaganda.

291
00:28:52,605 --> 00:28:57,526
Los opresores blancos del pueblo oriental.
superado por el valiente soldado japonés.

292
00:29:08,371 --> 00:29:10,956
(grita en japonés)

293
00:29:15,795 --> 00:29:18,630
(gritando en japonés)

294
00:29:21,050 --> 00:29:23,844
(narrador)
El soldado japonés espartano, a su vez,

295
00:29:23,928 --> 00:29:27,848
vencido por el desprecio y la rabia
ante la vida suave de su enemigo blanco.

296
00:29:27,932 --> 00:29:30,225
(grita en japonés)

297
00:29:35,523 --> 00:29:37,858
(la banda toca un canto fúnebre)

298
00:29:41,696 --> 00:29:46,617
(narrador) Tokio, 5 de junio de 1943.

299
00:29:46,743 --> 00:29:50,788
el funeral de estado
para el almirante Isoroku Yamamoto,

300
00:29:50,872 --> 00:29:52,414
el gran comandante

301
00:29:52,499 --> 00:29:56,418
quien había planeado la victoria
en Pearl Harbor.

302
00:29:56,503 --> 00:30:00,047
Yamamoto murió como un héroe,
Al pueblo japonés se le dijo:

303
00:30:00,131 --> 00:30:04,927
en primera línea,
encontrar la muerte con valentía en un avión de guerra.

304
00:30:05,011 --> 00:30:08,764
Su pérdida fue mayor
que muchos acorazados.

305
00:30:17,148 --> 00:30:20,234
Pero esta primera admisión pública
de una derrota,

306
00:30:20,360 --> 00:30:23,403
aunque representado
como sólo un símbolo de heroísmo,

307
00:30:23,488 --> 00:30:28,283
escondió verdades más sombrías de las cuales
El propio Yamamoto lo sabía muy bien.

308
00:30:28,368 --> 00:30:33,497
Sabía que el material del enemigo
superioridad, una vez plenamente movilizada,

309
00:30:33,623 --> 00:30:35,749
sería abrumador.

310
00:30:35,834 --> 00:30:40,170
En Pearl Harbor había apostado
que la guerra sería corta.

311
00:30:40,255 --> 00:30:43,382
En Midway, la apuesta estaba perdida.

312
00:30:55,395 --> 00:30:59,815
Yamamoto había sido derribado en el cielo.
ahora plagado de aviones enemigos,

313
00:30:59,899 --> 00:31:03,235
sobre mares ahora dominados
por la armada enemiga.

314
00:31:08,825 --> 00:31:13,662
En 1944, la balanza se había inclinado
totalmente contra Japón.

315
00:31:15,290 --> 00:31:18,292
El metal se había convertido
un valioso bien de guerra

316
00:31:18,418 --> 00:31:20,919
demasiado valioso para adorno o ceremonia.

317
00:31:23,506 --> 00:31:26,592
La guerra se había librado
para asegurar las materias primas

318
00:31:26,676 --> 00:31:30,220
por una tierra donde eran escasos -
sobre todo, por el petróleo.

319
00:31:30,305 --> 00:31:34,516
Pero ahora los recursos que tenía el general Tojo
se jactaba fluiría de sus conquistas

320
00:31:34,601 --> 00:31:37,936
No nos acercábamos a Japón.
que el fondo del océano.

321
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
No ha pasado lo suficiente
para mantener la máquina de guerra en marcha.

322
00:31:43,067 --> 00:31:44,985
Y la comida escaseaba.

323
00:31:45,069 --> 00:31:48,989
La ración diaria oficial
de 1500 calorías, nivel de subsistencia,

324
00:31:49,073 --> 00:31:50,616
muchas veces no se cumplía.

325
00:31:50,700 --> 00:31:54,077
la cosecha de arroz
Fue el peor en 50 años.

326
00:31:54,162 --> 00:31:56,496
El hambre rondaba cerca.

327
00:31:58,708 --> 00:32:04,838
Las victorias de 1941 habían colocado a Japón
detrás de un vasto anillo protector,

328
00:32:04,923 --> 00:32:07,007
defendido en la muerte.

329
00:32:08,426 --> 00:32:10,719
A mediados de 1944,

330
00:32:10,803 --> 00:32:15,057
Los ejércitos anfibios del general MacArthur
había reducido esto a un anillo interior

331
00:32:15,141 --> 00:32:17,976
girando en la isla de Saipan.

332
00:32:19,520 --> 00:32:23,190
Saipan, a poca distancia de Japón,

333
00:32:23,274 --> 00:32:28,403
fue reclamado por el ejército japonés
ser un escudo e inexpugnable.

334
00:32:28,488 --> 00:32:31,281
Era vital que así fuera.

335
00:32:31,366 --> 00:32:33,450
(habla japonés)

336
00:32:36,079 --> 00:32:39,164
(traductor) Se dio cuenta
que si Saipan se perdiera,

337
00:32:39,248 --> 00:32:42,709
estaríamos
en una situación muy difícil.

338
00:32:42,794 --> 00:32:46,296
La importancia de Saipán
fue que una vez cayó,

339
00:32:46,381 --> 00:32:50,342
la guerra seria
justo frente a los ojos de Japón.

340
00:32:52,220 --> 00:32:56,807
Japón estaría dentro del alcance del bombardeo
de aviones estadounidenses.

341
00:32:56,891 --> 00:33:01,853
Fue absolutamente vital
zona de defensa para Japón.

342
00:33:13,366 --> 00:33:15,325
(narrador) El 15 de junio de 1944,

343
00:33:15,410 --> 00:33:19,579
después de cinco días de saturación
bombardeos por mar y aire,

344
00:33:19,664 --> 00:33:23,041
Las tropas de asalto estadounidenses irrumpieron en tierra.

345
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Como siempre, la guarnición japonesa
luchó hasta el final.

346
00:33:49,736 --> 00:33:52,487
Aquí, por primera vez,
civiles japoneses -

347
00:33:52,572 --> 00:33:55,490
mujeres y niños -
quedaron atrapados en la batalla.

348
00:33:55,575 --> 00:33:58,952
Algunos, aturdidos y dóciles, se sometieron.

349
00:34:08,296 --> 00:34:13,592
Saipan tenía puertos de aguas profundas,
tenía dos aeródromos.

350
00:34:13,676 --> 00:34:15,844
Cada roca fue defendida.

351
00:34:45,792 --> 00:34:50,921
En tres semanas, para tomar una isla.
sólo 85 millas cuadradas de superficie,

352
00:34:51,005 --> 00:34:54,674
los americanos
perdió 15.000 muertos y heridos.

353
00:35:01,599 --> 00:35:05,727
25.000 defensores japoneses
murió a un hombre.

354
00:35:23,663 --> 00:35:29,543
Y algunos civiles, como muchos soldados,
Eligió el suicidio en lugar de rendirse.

355
00:35:40,429 --> 00:35:44,224
Murieron en vano. Saipán fue tomado.

356
00:35:49,272 --> 00:35:51,898
Incluso antes de que murieran los últimos japoneses,

357
00:35:51,983 --> 00:35:56,528
Los bombarderos americanos estaban listos.
para despegar hacia el continente.

358
00:35:56,612 --> 00:36:01,158
La verdad estaba ahora demasiado cerca incluso para
el alto mando japonés para ocultarlo.

359
00:36:01,784 --> 00:36:03,869
(habla japonés)

360
00:36:10,334 --> 00:36:15,130
(narrador) La situación, me dijeron.
el pueblo, fue grave pero no desesperanzado.

361
00:36:15,214 --> 00:36:20,093
Pero la patria sagrada misma
ahora estaba directamente amenazado.

362
00:36:20,595 --> 00:36:26,266
El enemigo, aprendieron los escolares,
estaba a una distancia de ataque por vía aérea.

363
00:36:30,730 --> 00:36:34,566
Había llegado el momento para todos,
jóvenes y viejos,

364
00:36:34,650 --> 00:36:39,362
para afrontar la amenaza con
el mismo desafío que sus combatientes.

365
00:36:41,407 --> 00:36:46,411
Sólo un puñado de pilotos capacitados
restos del alguna vez orgulloso ejército aéreo de Japón,

366
00:36:46,495 --> 00:36:49,873
construido para atacar, no para defender.

367
00:36:49,957 --> 00:36:53,543
Cuando comenzó la guerra,
sus cazas Zero habían dominado los cielos.

368
00:36:53,628 --> 00:36:56,588
Ahora estaban obsoletos y superados en armas.

369
00:36:56,672 --> 00:37:00,800
Estos hombres enfrentaron sus máquinas
contra gigantescas superfortales americanas

370
00:37:00,885 --> 00:37:03,595
que ahora atacaba la patria.

371
00:37:06,224 --> 00:37:10,393
Eran jóvenes y valientes
pero fueron muy pocos.

372
00:37:10,478 --> 00:37:12,562
(gritando en japonés)

373
00:37:23,324 --> 00:37:25,408
(el hombre habla japonés)

374
00:37:27,161 --> 00:37:29,788
(traductor) Sentí que un luchador Zero

375
00:37:29,872 --> 00:37:32,791
fue para mi que espada
era para los samuráis,

376
00:37:32,875 --> 00:37:36,253
y sentí que debía
manipular el avión

377
00:37:36,337 --> 00:37:38,880
como si fuera mi propio cuerpo.

378
00:37:38,965 --> 00:37:43,093
Y también creí que la cabina
era un lugar secreto

379
00:37:43,219 --> 00:37:45,470
cuál sería mi lugar de muerte.

380
00:37:50,559 --> 00:37:55,397
Cuando atacamos,
Nunca tomamos paracaídas.

381
00:37:55,523 --> 00:37:57,565
Esto fue porque creímos

382
00:37:57,650 --> 00:38:04,239
nunca deberíamos convertirnos en prisioneros
cuando es derribado sobre posiciones enemigas.

383
00:38:07,827 --> 00:38:11,871
Desde la antigüedad, era la creencia
del guerrero japonés

384
00:38:11,956 --> 00:38:15,208
que ser hecho prisionero vivo
es pecaminoso.

385
00:38:15,293 --> 00:38:19,963
A nosotros también siempre nos enseñaron
que el soldado japonés moderno

386
00:38:20,047 --> 00:38:24,926
nunca debería convertirse en prisionero
porque es la mayor desgracia.

387
00:38:25,511 --> 00:38:27,887
(narrador)
Con la armada imperial destrozada,

388
00:38:27,972 --> 00:38:31,349
el escudo de Saipán traspasó,
Filipinas conquistó,

389
00:38:31,434 --> 00:38:34,561
sólo las islas de Iwo Jima
y, finalmente, Okinawa,

390
00:38:34,645 --> 00:38:38,982
quedaron para impedir el avance aliado
en Japón propiamente dicho.

391
00:38:39,066 --> 00:38:43,069
En abril de 1945, Iwo Jima había sido tomada.

392
00:38:44,113 --> 00:38:48,658
Ahora un ejército estadounidense, protegido por
buques de guerra masivos, amenazaron a Okinawa,

393
00:38:48,743 --> 00:38:51,244
la última isla antes de Japón.

394
00:38:53,247 --> 00:38:56,458
En un tiro desesperado
para evitar el ataque final,

395
00:38:56,542 --> 00:38:58,835
Japón una vez más
convocó a sus jóvenes

396
00:38:58,919 --> 00:39:02,797
luchar y morir
como lo habían hecho sus antepasados.

397
00:39:03,924 --> 00:39:06,009
Se formaron escuadrones especiales.

398
00:39:06,093 --> 00:39:09,637
Los kamikazes -hombres del viento divino-

399
00:39:09,722 --> 00:39:11,306
llamado así por el tifón

400
00:39:11,390 --> 00:39:15,310
que había destruido la fuerza invasora
de Kublai Khan siglos antes.

401
00:39:15,394 --> 00:39:19,564
Bebieron una última copa de vino de arroz.
y a menudo se dispuso a morir.

402
00:39:29,658 --> 00:39:33,370
Sus aviones habían sido convertidos
en bombas voladoras.

403
00:39:35,956 --> 00:39:38,333
Su misión era estrellarlos.

404
00:39:38,417 --> 00:39:41,628
en las cubiertas de los buques de guerra enemigos
alrededor de Okinawa.

405
00:40:03,609 --> 00:40:05,693
(habla japonés)

406
00:40:07,988 --> 00:40:10,490
(traductor) Como comandante,
a menudo me preguntan

407
00:40:10,574 --> 00:40:14,327
si pasé por el infierno
al enviar estos pilotos.

408
00:40:14,412 --> 00:40:17,205
Pero, en realidad, ocurre todo lo contrario.

409
00:40:17,289 --> 00:40:20,250
Tuvimos muchos pilotos que se ofrecieron como voluntarios,

410
00:40:20,334 --> 00:40:24,212
pero fueron solo unos pocos
quién podría irse en un ataque.

411
00:40:24,296 --> 00:40:27,715
Y entonces fue más difícil.
para elegir a unos pocos seleccionados.

412
00:40:27,800 --> 00:40:31,553
Todos los demás voluntarios dijeron:
"¡Envíame! ¡Envíame!"

413
00:40:31,637 --> 00:40:35,056
entonces es dificil
para preguntar a estas personas no seleccionadas

414
00:40:35,141 --> 00:40:37,892
si esperan hasta otro día.

415
00:40:40,729 --> 00:40:44,232
Por otra parte, quienes participan
en el ataque del día

416
00:40:44,316 --> 00:40:46,276
estaban de muy buen humor,

417
00:40:46,360 --> 00:40:50,572
y así no hay dificultad
al enviar a estos hombres.

418
00:40:50,698 --> 00:40:52,866
Pero a diferencia de un ataque ordinario,

419
00:40:52,950 --> 00:40:58,121
estos pilotos kamikazes, una vez que
se fueron, nunca regresaron.

420
00:40:58,205 --> 00:41:00,415
Y entonces hubo esta tristeza
en saber

421
00:41:00,499 --> 00:41:05,003
que la gente que enviabas
nunca volverías a ver

422
00:41:18,476 --> 00:41:21,811
(narrador) El kamikaze
fueron disparados en el aire.

423
00:41:22,897 --> 00:41:25,857
Hicieron graves daños, pero fracasaron.

424
00:41:32,948 --> 00:41:35,492
Los americanos invadieron Okinawa.

425
00:41:46,337 --> 00:41:51,633
Okinawa estaba a sólo 350 millas
del Japón metropolitano.

426
00:41:51,759 --> 00:41:56,304
Cuanto más cerca del continente,
cuanto más fanáticos son los combates.

427
00:42:37,096 --> 00:42:41,224
En Okinawa,
sólo sobrevivieron 7.000 soldados japoneses.

428
00:42:41,308 --> 00:42:45,395
Más de 100.000 murieron,
muchos por su propia mano,

429
00:42:45,479 --> 00:42:48,439
y 75.000 civiles.

430
00:43:08,210 --> 00:43:10,837
La señora Yonaha, una estudiante,

431
00:43:10,921 --> 00:43:13,423
También estaba dispuesto a morir.

432
00:43:13,507 --> 00:43:15,592
(habla japonés)

433
00:43:16,885 --> 00:43:20,471
(traductor) A nuestro alrededor,
los soldados y los habitantes

434
00:43:20,556 --> 00:43:23,766
corrían atropelladamente,
obviamente confundido.

435
00:43:23,851 --> 00:43:28,646
Por alguna razón, seguí a los soldados.
y nos metimos en un pequeño refugio.

436
00:43:28,731 --> 00:43:31,941
Era más para salir de la lluvia.
que cualquier otra cosa.

437
00:43:32,026 --> 00:43:36,070
Encontramos varios otros soldados.
ya en el escondite.

438
00:43:36,155 --> 00:43:40,950
Podíamos escuchar al ejército estadounidense llamándonos.
a través de altavoces para salir.

439
00:43:41,035 --> 00:43:44,329
quienquiera que fuera
hablaba un japonés muy bonito,

440
00:43:44,413 --> 00:43:46,831
pero nos habían enseñado desde hace mucho tiempo

441
00:43:46,915 --> 00:43:51,085
que nunca debemos rendirnos
y convertirse en prisioneros de guerra.

442
00:43:51,170 --> 00:43:55,173
Así que dejamos que estas transmisiones continúen.
todo el día sin tregua.

443
00:43:55,257 --> 00:43:59,427
Los gritos vinieron del mar.
"Sal. Sal."

444
00:44:03,140 --> 00:44:06,434
Estaban diciendo,
"No haremos ningún daño

445
00:44:06,518 --> 00:44:08,936
sobre las mujeres, los niños y los ancianos,

446
00:44:09,021 --> 00:44:11,105
así que por favor sal."

447
00:44:11,190 --> 00:44:17,070
ya había decidido morir
y sentí que debía suicidarme.

448
00:44:17,154 --> 00:44:22,283
Uno de los soldados tenía una granada de mano.
y dijo: "Vamos a suicidarnos todos".

449
00:44:22,368 --> 00:44:24,577
Y estuvimos de acuerdo.

450
00:44:24,662 --> 00:44:26,871
Una vez que tomamos esa decisión,

451
00:44:26,955 --> 00:44:31,417
sentí un gran alivio
y una tranquilidad me invade.

452
00:44:31,502 --> 00:44:35,463
Al principio, por supuesto,
No quería suicidarme.

453
00:44:35,547 --> 00:44:39,258
quería escapar de alguna manera
y seguir viviendo.

454
00:44:40,302 --> 00:44:45,056
Pero los altavoces empezaron a aumentar.
en intensidad y en volumen.

455
00:44:45,140 --> 00:44:49,102
Sentimos que los americanos
se acercaban cada vez más,

456
00:44:49,186 --> 00:44:53,314
Entonces le pedí al soldado que me matara.
junto con él mismo.

457
00:44:53,399 --> 00:44:56,984
Justo cuando estaba esperando al soldado.
para tirar del pasador,

458
00:44:57,069 --> 00:44:59,612
uno de los otros soldados
sacó una espada

459
00:44:59,697 --> 00:45:01,739
y comenzó a agitarlo diciendo:

460
00:45:01,824 --> 00:45:06,244
"Ustedes, mujeres y niños, salgan.
No deberías morir aquí".

461
00:45:06,328 --> 00:45:09,622
Estábamos bastante sorprendidos
por los gritos repentinos,

462
00:45:09,707 --> 00:45:13,626
y entonces nos levantamos
y dio un paso atrás.

463
00:45:13,711 --> 00:45:17,004
El lugar en el que nos escondíamos
era muy pequeño,

464
00:45:17,089 --> 00:45:20,717
así que un paso atrás
y estábamos fuera del refugio.

465
00:45:20,801 --> 00:45:25,805
Miramos hacia arriba y vimos a dos americanos.
soldados apuntándonos con pistolas.

466
00:45:25,889 --> 00:45:30,184
No dijeron nada
pero siguieron gesticulando con sus pistolas.

467
00:45:30,269 --> 00:45:32,437
"Sal. Sal."

468
00:46:08,515 --> 00:46:11,058
Los soldados que habíamos dejado dentro.

469
00:46:11,143 --> 00:46:14,979
nos pidió que no le dijéramos a los soldados estadounidenses
se estaban escondiendo

470
00:46:15,063 --> 00:46:18,316
porque todos ellos
iban a suicidarse.

471
00:46:23,280 --> 00:46:27,825
(narrador)
El 2 de julio de 1945 cayó Okinawa.

472
00:46:27,910 --> 00:46:33,998
En las islas de origen, los japoneses
se prepararon para la tormenta que se avecinaba.

473
00:46:34,082 --> 00:46:37,585
Las primeras Superfortales sobre Tokio
unos meses antes

474
00:46:37,669 --> 00:46:41,881
fueron sólo los presagios
de cientos de otros.

475
00:46:44,885 --> 00:46:47,970
Estos ahora iban a vomitar
fuego y alto explosivo

476
00:46:48,096 --> 00:46:50,181
en un asalto aéreo sostenido,

477
00:46:50,265 --> 00:46:54,602
arrasando sistemáticamente las ciudades
de Japón, uno tras otro.

478
00:47:11,620 --> 00:47:14,622
Ahí está, el final de la línea.

479
00:47:27,928 --> 00:47:30,847
(narrador) En formaciones
de hasta 2.000 a la vez,

480
00:47:30,931 --> 00:47:35,977
las 24 horas del día, prácticamente sin oposición,
arrasaron las ciudades de Japón.

481
00:48:05,632 --> 00:48:10,303
Debajo de ellos, la prisa
a los refugios antiaéreos mientras sonaban las sirenas

482
00:48:10,387 --> 00:48:12,597
se convirtió en una temida rutina diaria.

483
00:48:13,932 --> 00:48:17,059
(mujer) Primero corrí hacia el refugio,

484
00:48:17,144 --> 00:48:24,567
pero no confié en ello
porque era muy pequeño y débil.

485
00:48:24,651 --> 00:48:28,738
Toda la gente en el refugio estaba muy cansada.

486
00:48:28,822 --> 00:48:34,368
y siempre pálido y silencioso y...

487
00:48:34,453 --> 00:48:36,037
¿Qué digo?

488
00:48:36,121 --> 00:48:40,708
Los niños... no lloran tanto.

489
00:48:40,792 --> 00:48:45,212
porque estaban demasiado cansados
Y creo que es demasiado terrible para llorar.

490
00:48:45,297 --> 00:48:47,965
Entonces todos guardaron silencio.

491
00:48:59,811 --> 00:49:02,897
(narrador) Las ciudades de madera de Japón
se quema fácilmente,

492
00:49:02,981 --> 00:49:05,358
y sus ciudadanos en ellos.

493
00:49:05,484 --> 00:49:08,402
Este infierno creado por el hombre en Tokio

494
00:49:08,487 --> 00:49:13,074
fue peor incluso que lo siguiente
el gran terremoto de 1923,

495
00:49:13,158 --> 00:49:15,993
el peor desastre natural ocurrido en la capital.

496
00:49:20,916 --> 00:49:24,418
(mujer) A cierta distancia de mi casa,

497
00:49:24,503 --> 00:49:28,130
Hubo muchos hombres muertos.

498
00:49:28,215 --> 00:49:33,344
Y mi mejor amiga perdió a su padre.

499
00:49:33,428 --> 00:49:36,722
y hermano y hermana esa noche.

500
00:49:36,807 --> 00:49:43,437
Y su madre, suicidio después de eso.

501
00:50:07,921 --> 00:50:10,339
A la mañana siguiente,

502
00:50:10,424 --> 00:50:16,387
Pensé que quería ver mi casa.

503
00:50:16,471 --> 00:50:21,350
Entonces crucé el puente
y fui a mi casa.

504
00:50:21,435 --> 00:50:25,646
Y casas enteras fueron destruidas.

505
00:50:25,731 --> 00:50:27,982
Estaba tan cansada...

506
00:50:30,152 --> 00:50:34,864
..pensar algo malo,
pero odiaba la guerra.

507
00:50:34,948 --> 00:50:37,283
Y odiaba la guerra.

508
00:50:37,367 --> 00:50:41,287
Estaba de pie sufriendo

509
00:50:41,371 --> 00:50:44,165
y en silencio también.

510
00:50:45,917 --> 00:50:48,586
(narrador)
Tokio era un páramo carbonizado.

511
00:50:48,670 --> 00:50:51,630
Sólo sobrevivieron el acero y el hormigón.

512
00:50:51,715 --> 00:50:55,176
16 millas cuadradas de la capital
fueron aplanados.

513
00:50:55,260 --> 00:50:58,471
El hedor de la muerte
flotaba pesadamente sobre las ruinas.

514
00:50:58,555 --> 00:51:00,931
En una incursión, en una noche,

515
00:51:01,016 --> 00:51:03,100
más de 70.000 murieron.

516
00:51:04,436 --> 00:51:09,440
En los ataques aéreos contra Japón, casi
Murieron un cuarto de millón de civiles.

517
00:51:11,443 --> 00:51:14,278
Ocho millones se quedaron sin hogar.

518
00:51:33,173 --> 00:51:36,258
Hombre y mujer, niño y niña,

519
00:51:36,343 --> 00:51:39,512
los supervivientes se prepararon
para defender su patria,

520
00:51:39,596 --> 00:51:43,641
para hacer retroceder a los invasores al mar
con rifles de madera,

521
00:51:43,725 --> 00:51:47,686
arcos y flechas, lanzas de bambú.

522
00:51:47,771 --> 00:51:52,900
Pero el final, cuando llegó,
iba a ser del cielo -

523
00:51:52,984 --> 00:51:54,777
irresistible,

524
00:51:54,861 --> 00:51:57,238
inimaginable,

525
00:51:57,322 --> 00:51:59,406
en forma de hongo.